1 00:00:20,360 --> 00:00:22,360 (O rotor do helicóptero vibra) 2 00:00:42,360 --> 00:00:44,000 CUNDALL: Quanto tempo isso vai demorar? 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,080 OLSEN: Estou chateado se eu souber. Algumas horas? 4 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 Quantos eles estão verificando? 12. 5 00:00:47,760 --> 00:00:49,360 12?! 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,040 Só sei o que diz a papelada. 7 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 Na verdade, eu não os embalo, você sabe. 8 00:00:55,400 --> 00:00:59,120 E você me arrasta para fora da cama por isso merda. É meio da noite. 9 00:00:59,280 --> 00:01:01,120 Isso é um mandado federal, Senhor Cundall, 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,160 e vamos arrastar você para cá a qualquer hora que quisermos. 11 00:01:03,320 --> 00:01:05,560 Eu sei o que é. Companheiro, isso é seu. 12 00:01:05,720 --> 00:01:08,440 Você sabe o que? Eu só espero que você esteja verificando o quintal do vizinho também. 13 00:01:08,600 --> 00:01:10,280 Vou enviá-lo para você. Sim, você faz isso. 14 00:01:40,080 --> 00:01:42,640 Olha, está no maldito fundo. Estaremos aqui a noite toda. 15 00:01:42,760 --> 00:01:44,520 Você organizou alguma coisa? 16 00:01:44,640 --> 00:01:46,520 (Cães latem) 17 00:02:15,160 --> 00:02:16,640 Surpresa. 18 00:02:22,440 --> 00:02:24,000 Huh. O que eu te disse? 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,480 Golpe. Um quilo e meio em um palpite. 20 00:02:26,640 --> 00:02:28,320 Onde está o resto? Continue procurando. 21 00:02:44,760 --> 00:02:45,840 (Cachorro late) 22 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 OFICIAL: Ei, o que é isso? Pegue ele! 23 00:03:21,240 --> 00:03:23,960 HOMEM, NO RÁDIO: Roger, VKC, temos uma imagem de um Porsche vermelho 24 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 viajando para o norte em direção à ponte. 25 00:03:28,360 --> 00:03:31,000 Parece que ele está fazendo para a rampa de acesso da rodovia. 26 00:03:32,880 --> 00:03:34,520 Ele está indo para baixo da ponte. 27 00:03:41,600 --> 00:03:43,760 Perdemos visual. 28 00:03:45,600 --> 00:03:48,000 Estou dando outra passagem. 29 00:03:48,120 --> 00:03:50,360 Ele se foi. 30 00:03:56,000 --> 00:03:58,640 Afirmativo. O alvo desapareceu. 31 00:04:28,000 --> 00:04:30,200 Siena? 32 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 O que é que você fez? 33 00:04:32,000 --> 00:04:33,320 Coloque isso. 34 00:04:34,360 --> 00:04:36,400 Você vai falar comigo? Você não pode estar aqui. 35 00:04:36,520 --> 00:04:37,640 Eles virão atrás de mim. 36 00:04:37,800 --> 00:04:39,760 O que você fez, Robbie? Você tem que ir. 37 00:04:39,920 --> 00:04:41,960 Dê-me isso! Fale comigo! 38 00:04:44,400 --> 00:04:46,440 Você tem que ir, Sienna, não é seguro. 39 00:04:46,600 --> 00:04:48,360 Você tem que dar o fora. Robby... 40 00:04:52,520 --> 00:04:55,520 ♪ NICK CAVE: mão direita vermelha 41 00:04:57,040 --> 00:05:00,440 ♪ Faça uma pequena caminhada até a periferia da cidade 42 00:05:00,560 --> 00:05:03,200 ♪ E atravesse a pista 43 00:05:04,800 --> 00:05:07,040 ♪ Onde o viaduto aparece 44 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 ♪ Como um pássaro da desgraça 45 00:05:09,280 --> 00:05:13,200 ♪ À medida que muda e racha 46 00:05:13,360 --> 00:05:17,520 ♪ Onde estão os segredos nos incêndios fronteiriços 47 00:05:17,640 --> 00:05:19,280 ♪ Nos fios zumbidos 48 00:05:19,440 --> 00:05:22,560 ♪ Ei, cara, você sabe você nunca mais vai voltar 49 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 ♪ Passando pela praça, passando pela ponte 50 00:05:24,800 --> 00:05:27,160 ♪ Passando pelos moinhos, passando pelas pilhas 51 00:05:29,800 --> 00:05:33,880 ♪ Em uma tempestade iminente vem um homem alto e bonito 52 00:05:34,040 --> 00:05:38,400 ♪ Com um casaco preto empoeirado com a mão direita vermelha. ♪ 53 00:05:52,760 --> 00:05:55,640 MULHER: Bom dia, Melbourne. Rádio de conversação de 3 KB. 54 00:05:55,760 --> 00:05:57,160 Linda Hillier com você. 55 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 Grande noite à beira-mar, e se juntar a nós agora 56 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 para dissecá-lo, tendo acabado de chegar esta manhã, 57 00:06:02,760 --> 00:06:04,920 e quero dizer isso literalmente, ela voa em seu próprio avião. 58 00:06:05,040 --> 00:06:05,920 SUSAN: Sim, sim. 59 00:06:06,080 --> 00:06:08,920 O Membro Independente para Gippsland East, cruzado antidrogas, 60 00:06:09,080 --> 00:06:10,640 Susan Ayliss. Bem-vindo ao programa. 61 00:06:10,800 --> 00:06:12,480 Bom dia, linda. Bom dia. 62 00:06:12,600 --> 00:06:14,200 Estamos ouvindo relatos de tiros disparados 63 00:06:14,360 --> 00:06:17,080 ontem à noite na doca de Swanson. Perseguição em alta velocidade, Porsche roubado. 64 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 Parece que o relatório do juiz Loder sobre corrupção à beira-mar 65 00:06:19,920 --> 00:06:21,440 não posso sair logo. 66 00:06:21,560 --> 00:06:23,120 Os fatos ainda estão surgindo aqui, 67 00:06:23,280 --> 00:06:26,320 então continuaremos monitorando e avaliá-los. 68 00:06:26,480 --> 00:06:29,160 Mas agora acho que todos nós precisamos respire fundo, em vez disso... 69 00:06:29,320 --> 00:06:32,360 Você lutou com unhas e dentes por três anos para este Inquérito Judicial. 70 00:06:32,520 --> 00:06:35,680 Na verdade, você está registrado neste mesmo show 71 00:06:35,840 --> 00:06:38,800 acusando Cundall Stevedoring de conluio com o crime organizado. 72 00:06:38,920 --> 00:06:40,560 Linda, longe de mim, ou de qualquer pessoa, 73 00:06:40,720 --> 00:06:43,320 para antecipar as descobertas do Relatório Loder. 74 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 Alfândega, a União Marítima e nossos estivadores 75 00:06:45,920 --> 00:06:49,040 faça um trabalho louvável em circunstâncias desafiadoras... 76 00:06:49,200 --> 00:06:53,280 Faremos uma pequena pausa. Meu convidado é Susan Ayliss, isso tem 3 KB. 77 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 O que diabos foi isso? 78 00:06:55,160 --> 00:06:58,080 Anúncio grátis para o MUA? Você acabou de perder seu convidado. 79 00:06:59,640 --> 00:07:01,160 Não gosto de ser cortado. 80 00:07:01,280 --> 00:07:02,840 Então poupe-me do pedal de trás, Susan. 81 00:07:02,960 --> 00:07:05,040 Você não tem ideia do que estou enfrentando. 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,920 Aqui. Encontrei sua identidade. 83 00:08:00,000 --> 00:08:01,760 Extremidade errada, célula cerebral. 84 00:08:09,280 --> 00:08:11,480 Parece uma overdose. 85 00:08:11,640 --> 00:08:15,000 Caramba, você é bom. Difícil de acreditar você ainda é sargento. 86 00:08:16,400 --> 00:08:19,040 Roberto Colburne, mais um cliente feliz. 87 00:08:21,040 --> 00:08:23,560 Ele era uma pessoa de interesse para o Esquadrão Antidrogas, Ollie? 88 00:08:23,680 --> 00:08:25,600 Sim, sim, é ele, o idiota. 89 00:08:25,720 --> 00:08:27,400 Um de nossos informantes. 90 00:08:27,560 --> 00:08:30,440 Vou te dizer uma coisa, Baz, vamos levar daqui se você não se importa. 91 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 Enlouqueça. 92 00:08:32,640 --> 00:08:35,440 Ei, venha aqui. 93 00:08:35,560 --> 00:08:36,720 Entre no negócio aqui. 94 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 (Telefone toca) 95 00:08:43,400 --> 00:08:44,640 Barry? 96 00:08:44,800 --> 00:08:46,960 Você ainda está procurando pelo seu cara Robbie Colburne? 97 00:08:47,120 --> 00:08:50,880 Ah, sim, conversa simples. eu posso confirmar ele não vai comprar um café com leite no Enzio's. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Provavelmente porque ele apenas se importou perseguindo o dragão em Burnley. 99 00:08:55,080 --> 00:08:56,280 Você me deve bebidas. 100 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 Plural. 101 00:09:09,440 --> 00:09:11,320 MULHER, NO RÁDIO: E você sabe aquele 'contador' 102 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 é a única palavra na língua inglesa 103 00:09:13,160 --> 00:09:17,400 com três conjuntos de letras duplas todos um ao lado do outro? Incrível. 104 00:09:17,560 --> 00:09:19,480 Pessoal. TODOS: Jack. 105 00:09:19,640 --> 00:09:23,640 Aquela dica quente que você nos deu por último Sábado, ainda correndo, não é? 106 00:09:23,760 --> 00:09:25,240 Pedra órfã de mãe. 107 00:09:25,360 --> 00:09:26,240 Comida sangrenta para animais de estimação. 108 00:09:26,400 --> 00:09:29,840 Falando nisso, como está o novo cardápio de café da manhã dando certo? 109 00:09:29,960 --> 00:09:33,440 Longe, Jack. Amplo espaço. 110 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Ei, Jack, não, você não pode trazer isso aqui. 111 00:09:35,560 --> 00:09:37,400 Nós fazemos o nosso agora. 112 00:09:37,520 --> 00:09:41,000 Fiz um curso de barista. On-line. 113 00:09:41,120 --> 00:09:42,640 Investi neste bebezinho. 114 00:09:42,760 --> 00:09:44,320 Espero que você tenha guardado o recibo. 115 00:09:44,480 --> 00:09:47,120 Stan, estou mais do que feliz em pagar a você por uma caneca vazia, cara. 116 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 E quatro do seu âmbar preparação do café da manhã. 117 00:09:50,400 --> 00:09:51,560 Na verdade, são cinco. 118 00:09:55,880 --> 00:09:58,720 Esse seu cara, praticamente apenas uma variedade de jardim OD. 119 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 Lugar muito estranho para overdose, em sua própria garagem. 120 00:10:01,640 --> 00:10:04,040 O Porsche que ele roubou tinha aquecedores de assento. 121 00:10:04,200 --> 00:10:07,440 Esse é o Porsche das docas? Hum. 122 00:10:07,600 --> 00:10:11,280 Meu amigo do Esquadrão Antidrogas disse ele era um informante. Ele está superado. 123 00:10:11,400 --> 00:10:15,040 Olsen. Bom operador. Cultura antiga. 124 00:10:17,120 --> 00:10:18,680 Como foi isso, Barry? 125 00:10:19,760 --> 00:10:21,520 Foi realmente uma merda, Stan. 126 00:10:25,080 --> 00:10:28,000 Ellie? Jack. 127 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Oi. 128 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 Ah, é tão bom ver você. Você também. 129 00:10:33,560 --> 00:10:34,840 Eu estava deixando isso. 130 00:10:36,280 --> 00:10:39,600 Ah, qual é a ocasião? Você não está finalmente se divorciando de Jamie, não é? 131 00:10:39,760 --> 00:10:42,840 Um batizado. Tivemos um bebê. Uma garota. 132 00:10:43,000 --> 00:10:45,800 Ah, parabéns. Isso é fantástico. 133 00:10:45,920 --> 00:10:47,680 Obrigado. 134 00:10:47,800 --> 00:10:48,760 Uau. 135 00:10:48,880 --> 00:10:51,520 Jack, nós a chamamos de Isabel. 136 00:10:51,640 --> 00:10:54,080 Espero que esteja tudo bem. 137 00:10:55,840 --> 00:10:57,320 Ela teria adorado isso. 138 00:10:57,480 --> 00:11:00,160 Você queria conhecê-la? Ela está no carro com mamãe. 139 00:11:00,280 --> 00:11:01,160 Claro. 140 00:11:02,160 --> 00:11:03,160 Mãe? 141 00:11:07,520 --> 00:11:08,800 Olá, Pat. 142 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Ah, Jack. 143 00:11:12,120 --> 00:11:13,240 Já faz muito tempo. 144 00:11:13,360 --> 00:11:14,240 Tem. 145 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 Parabéns. 146 00:11:16,920 --> 00:11:18,880 Linda, não é? 147 00:11:19,000 --> 00:11:21,160 Sim. 148 00:11:21,280 --> 00:11:23,400 Então, nos vemos lá? 149 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Tente me impedir. 150 00:11:58,080 --> 00:11:59,800 (Bebê chora) 151 00:12:09,760 --> 00:12:11,080 Isabel! 152 00:12:11,200 --> 00:12:12,080 (Tiro) 153 00:13:33,440 --> 00:13:35,920 DREW: O problema é que você tem uma visão romantizada, Jack. 154 00:13:36,080 --> 00:13:38,440 Você e Isabel nunca passaram a fase da lua de mel. 155 00:13:38,600 --> 00:13:41,360 Você nunca conseguiu a zona morta doméstica. 156 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 Sendo informado como empilhar a máquina de lavar louça, 157 00:13:43,680 --> 00:13:45,920 pescando tufos de cabelo fora do ralo do chuveiro, 158 00:13:46,040 --> 00:13:48,320 varizes, cortes de unhas. 159 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 Quero dizer, você não sabe que sorte você tem. 160 00:13:50,320 --> 00:13:53,360 Você já considerou uma carreira no aconselhamento do luto? 161 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 Você sabe o que eu quero dizer. 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,040 Essa é a sua gravata escolar? 163 00:13:58,160 --> 00:13:59,080 Almoço dos Velhos. 164 00:13:59,200 --> 00:14:01,080 Indestrutíveis, esses laços de Gramática. 165 00:14:01,240 --> 00:14:03,280 Provavelmente é por isso que eles são tão bons para suicídios. 166 00:14:03,440 --> 00:14:06,320 Muitos dos garotos da gramática também use-os para lenços. 167 00:14:06,480 --> 00:14:09,440 Não é... enxugar quando você se engasgar durante...? 168 00:14:10,480 --> 00:14:12,680 É bom ver essas taxas escolares não vai desperdiçar. 169 00:14:12,800 --> 00:14:13,680 Táxi! 170 00:14:14,680 --> 00:14:17,040 De qualquer forma, não vou precisar disso mais. 171 00:14:17,200 --> 00:14:19,600 Então, você finalmente encontrou Robbie Colburne, 172 00:14:19,720 --> 00:14:20,600 morto. 173 00:14:20,720 --> 00:14:21,600 Trabalho esterlina. 174 00:14:23,240 --> 00:14:24,480 Quem devo cobrar? 175 00:14:24,640 --> 00:14:27,600 Conta? Para que? Tendo um silêncio com Barry Tregear? 176 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Contatos, cara. É assim que o trabalho é feito. 177 00:14:29,880 --> 00:14:31,120 Ah, ponto de ordem. 178 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 O trabalho não acabou. 179 00:14:32,560 --> 00:14:34,080 O cliente quer conhecer você. 180 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Cliente que nunca quis conhecer agora quer conhecer. 181 00:14:36,440 --> 00:14:37,320 Hum. 182 00:14:38,680 --> 00:14:39,760 Bem, quem é o cliente? 183 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 Colin? 184 00:15:10,360 --> 00:15:11,760 Jack. 185 00:15:11,880 --> 00:15:13,680 Já faz muito tempo. 186 00:15:13,800 --> 00:15:15,600 Você ainda parece eminente. 187 00:15:15,760 --> 00:15:19,600 Bem, este era o ritual do meu pai, quando ele ainda estava sentado. 188 00:15:19,720 --> 00:15:20,640 Hum. 189 00:15:20,800 --> 00:15:25,040 O poder da lei deve permanecer diante da majestade da igreja. 190 00:15:25,160 --> 00:15:28,200 Ele estava certo, é claro. 191 00:15:28,320 --> 00:15:30,480 Ei, Ellie apareceu. 192 00:15:30,640 --> 00:15:33,480 acredito que parabéns estão em ordem, vovô. 193 00:15:33,600 --> 00:15:36,160 É maravilhoso. 194 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 Demorou muito para chegar. 195 00:15:38,240 --> 00:15:42,040 Claro, Pat e eu sempre pensamos você e Issie seriam os primeiros. 196 00:15:44,840 --> 00:15:46,640 Venha ao batizado, Jack. 197 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 Você sabe que pode trazer alguém. Traga alguém. 198 00:15:48,920 --> 00:15:49,800 Tudo bem. 199 00:15:52,720 --> 00:15:57,360 Não tenho muito tempo agora. Apenas alguns dias antes de entregar este relatório. 200 00:15:57,520 --> 00:16:00,160 Bem, esse Robbie Colburne você estava procurando, 201 00:16:00,280 --> 00:16:02,520 você sabia que ele era viciado em drogas? 202 00:16:03,560 --> 00:16:06,440 Colburne tinha informações o que poderia ter... 203 00:16:06,560 --> 00:16:10,000 ..efeito crítico no inquérito. 204 00:16:10,160 --> 00:16:13,920 Informações que morreu com ele, ou...? 205 00:16:14,080 --> 00:16:17,360 Há um livro com capa de couro. É vermelho. 206 00:16:17,480 --> 00:16:19,760 Suas memórias, presumo? 207 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Algo assim. 208 00:16:23,480 --> 00:16:25,200 Então por que não consultar a polícia? 209 00:16:25,360 --> 00:16:29,440 Meu entendimento é que eles vêm em vez rapidamente quando pessoas como você ligam. 210 00:16:29,600 --> 00:16:32,120 Nesta fase, Jack, eu não necessariamente confiar na polícia. 211 00:16:32,280 --> 00:16:34,520 Alguns de seus nomes poderiam ser naquele livro. 212 00:16:34,680 --> 00:16:37,520 Hum. Eu tenho que ir. Eu tenho que estar no tribunal. 213 00:16:37,680 --> 00:16:41,520 Não esqueça que isso é um assunto da máxima discrição. 214 00:16:41,640 --> 00:16:43,360 Claro. 215 00:16:43,520 --> 00:16:47,240 Escute, Colin, por que você não veio diretamente para mim em primeiro lugar? 216 00:16:48,880 --> 00:16:52,960 Porque toda vez que te vejo, Eu me sinto triste. 217 00:17:03,480 --> 00:17:04,800 Laurie Olsen? 218 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 Oh, Jack, entre. Receio que eu possa só te dou um pau de abelha. 219 00:17:07,960 --> 00:17:11,280 Apenas trabalhando no meu caminho a Floresta Amazônica aqui. (risos) 220 00:17:11,400 --> 00:17:13,080 Oh, esse é um gato bonito. 221 00:17:13,200 --> 00:17:15,760 Sim, Migsie. 222 00:17:15,880 --> 00:17:17,440 Não está mais conosco. 223 00:17:17,600 --> 00:17:20,560 Sim, Barry estava me dizendo que você é interessado em um de nossos informantes. 224 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Sim. 225 00:17:22,600 --> 00:17:24,520 Sim, Robbie Colburne. 226 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Ele tem forma, não é? 227 00:17:26,240 --> 00:17:28,080 Marcas de rastreamento? 228 00:17:28,240 --> 00:17:30,880 Como a Flinders Street Station, cara. Almofada de alfinetes em tempo integral. 229 00:17:32,240 --> 00:17:35,160 Acho que posso fazer um teste em um dos aquelas fotos da cena do crime? 230 00:17:35,280 --> 00:17:37,240 Vamos, companheiro. 231 00:17:37,400 --> 00:17:40,640 Eu já estou na casinha do cachorro por aqui. 232 00:17:40,760 --> 00:17:43,240 Vou te dizer uma coisa, Jack, 233 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 se idiotas pudessem voar, isso seria um aeroporto. 234 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Certo. 235 00:17:53,200 --> 00:17:56,960 Certo. Eu vou sair da sua frente. Obrigado. 236 00:17:57,120 --> 00:17:58,880 Ah, ouça, desculpe. Desculpe, mais uma coisa. 237 00:17:59,040 --> 00:18:01,760 Você não teria um endereço Robbie, você faria isso? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,280 Ah! 239 00:19:06,400 --> 00:19:08,000 Com licença? 240 00:19:25,560 --> 00:19:27,400 Eu só quero falar com você! 241 00:19:30,280 --> 00:19:31,680 Oh! 242 00:19:31,800 --> 00:19:32,680 (Gemidos) 243 00:19:46,200 --> 00:19:48,680 RÁDIO:..parado ligado o anel viário... 244 00:19:48,800 --> 00:19:51,080 (Gemidos) 245 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Sim, eu sei como você se sente. 246 00:19:52,920 --> 00:19:55,280 Não, são minhas costelas. 247 00:19:55,440 --> 00:19:58,320 Um homem tem que saber suas limitações, Jack. 248 00:19:58,480 --> 00:20:00,400 Lutando contra postes de cerca raramente termina bem. 249 00:20:00,520 --> 00:20:01,400 Sim. 250 00:20:01,560 --> 00:20:05,000 Ei, por que estamos trazendo o Comissário participa nesta questão? 251 00:20:05,120 --> 00:20:06,920 Bem, eu tenho um pouco chato 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,680 pronto para mostrar forma inesperada em uma corrida especial. 253 00:20:09,800 --> 00:20:11,360 Não gostaria que ninguém ficasse sabendo. 254 00:20:11,520 --> 00:20:14,200 Comissários marechais um time de crack... 255 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 Desculpe, isso não vai demorar muito. 256 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 Você está com Linda Hillier em 3KB. 257 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Agora é hora de ouvir nossos ouvintes. 258 00:20:19,320 --> 00:20:22,880 O número para ligar é 1300-33-33-33. 259 00:20:23,000 --> 00:20:24,640 Nosso assunto de hoje, 260 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 importação ilegal de drogas. Como podemos aumentar... 261 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Ah, Len de Pascoe Vale. 262 00:20:29,440 --> 00:20:32,840 E primeiro temos Len de Pascoe Vale. 263 00:20:33,000 --> 00:20:35,640 (sotaque sul-africano) Estou ligado, Linda? Sim, Len. Vá em frente. 264 00:20:35,760 --> 00:20:37,000 Ah, ouvinte de longa data, 265 00:20:37,120 --> 00:20:38,760 chamador pela primeira vez. 266 00:20:38,920 --> 00:20:40,640 Grande fã do show. Agradeço isso. 267 00:20:40,800 --> 00:20:44,000 Agora, pulgões e percevejos, são pragas comuns de plantas, 268 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 mas com o inseticida certo, você pode... 269 00:20:46,120 --> 00:20:48,600 Len, se eu puder impedi-lo aí. 270 00:20:48,760 --> 00:20:51,840 O tema é na verdade drogas ilícitas de rua. 271 00:20:51,960 --> 00:20:54,400 Oh, drogas, não insetos. 272 00:20:54,520 --> 00:20:55,800 E este não é o show de jardinagem? 273 00:20:55,920 --> 00:20:56,960 Não, desculpe. 274 00:20:57,080 --> 00:20:57,960 Oh, OK. 275 00:20:59,720 --> 00:21:01,200 Vamos atender outra chamada. 276 00:21:01,360 --> 00:21:05,760 Então, seguimos em frente com sucesso desse relacionamento, não é? 277 00:21:05,880 --> 00:21:07,760 (A buzina do carro emite um sinal sonoro) 278 00:21:23,400 --> 00:21:25,840 Esta é a casa do Comissário? 279 00:21:28,760 --> 00:21:31,640 Alguém vai pegar esse telefone? 280 00:21:31,800 --> 00:21:34,040 Vocês dois podem parar de brigar? Desligue, por favor. 281 00:21:34,200 --> 00:21:35,640 Ollie, apenas dê a ela. Não! 282 00:21:35,800 --> 00:21:36,840 Ollie! Dá, Maria! 283 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Dê para mim! (Campainha toca) 284 00:21:38,400 --> 00:21:39,280 Baxter, saia dessa! 285 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 Vá pegar sua bolsa. Desligue o Xbox! 286 00:21:43,720 --> 00:21:45,400 Aí está ela. A própria Senhora Sorte. 287 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Harry, entre. Venha conhecer o caso da contracepção. 288 00:21:48,520 --> 00:21:50,000 Câmera. Olá, Cyn. 289 00:21:50,120 --> 00:21:51,000 Jack. 290 00:21:51,160 --> 00:21:52,880 Comissário. Baxter, fora do caminho. 291 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 Olá, Sr. Strang. Bom dia, Maria. 292 00:21:55,120 --> 00:21:56,000 (A buzina do carro emite um sinal sonoro) 293 00:21:56,120 --> 00:21:57,680 Tudo bem, aí está a sua carona, pessoal. 294 00:21:57,800 --> 00:21:59,240 Tente aprender algo hoje, ok? 295 00:21:59,360 --> 00:22:01,160 Tem tudo? 296 00:22:01,320 --> 00:22:03,120 Sim. Tudo bem. 297 00:22:03,280 --> 00:22:05,120 Tenha um bom dia na escola, sua turba. Até mais! 298 00:22:05,280 --> 00:22:06,120 Mais tarde. Até mais. 299 00:22:12,440 --> 00:22:14,240 Xícara de chá? 300 00:22:14,360 --> 00:22:16,960 Então, Cynth, tudo pronto para o Valley? 301 00:22:17,080 --> 00:22:19,800 Certo como a chuva, Harry. 302 00:22:19,960 --> 00:22:22,800 A minha equipa apostará o mercado em alta. Empurre o Sr. Renoir para fora. 303 00:22:22,960 --> 00:22:25,160 Bata no ringue, limpe-o na casa dos 20 anos. 304 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 (Telefone toca) 305 00:22:30,680 --> 00:22:32,360 Desculpe. 306 00:22:32,480 --> 00:22:33,840 (Continua tocando) 307 00:22:33,960 --> 00:22:35,120 Irlandês. 308 00:22:35,280 --> 00:22:36,840 LINDA: Era você antes, não foi? 309 00:22:36,960 --> 00:22:38,520 Len de Pascoe Vale? 310 00:22:38,680 --> 00:22:41,600 Dixicano, agora ele é o preço curto favorito. E há... 311 00:22:41,720 --> 00:22:42,960 Você não deveria estar no ar? 312 00:22:43,080 --> 00:22:44,760 Estou em um intervalo comercial. 313 00:22:44,880 --> 00:22:45,800 Estou em uma pausa na vida. 314 00:22:45,920 --> 00:22:47,480 Vamos tocá-lo como um banjo. 315 00:22:47,640 --> 00:22:50,040 Os corretores de apostas estarão sugando seus polegar em posição fetal. 316 00:22:50,200 --> 00:22:52,320 Então, esse é o seu jeito de me convidar para jantar? 317 00:22:52,480 --> 00:22:55,640 Escute, se você quiser sair para o jantar, basta dizer. 318 00:22:55,760 --> 00:22:57,120 Eu poderia reservar o Donelli's. 319 00:22:57,240 --> 00:22:59,040 Nada muda? 320 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Não se eu puder evitar, não. 321 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Tive uma ideia melhor. 322 00:23:03,400 --> 00:23:05,240 Estou de volta ao ar. Te ligo mais tarde. 323 00:23:06,360 --> 00:23:09,200 Se nosso arco permanecer largo, evita o trânsito. 324 00:23:09,320 --> 00:23:11,920 O Sr. Renoir é um pato. Ele vai nadar para casa. 325 00:23:12,080 --> 00:23:15,400 (Suspiros) É bom ter toda a sua atenção. 326 00:23:15,560 --> 00:23:19,000 Agora, é melhor vocês evitarem a pista. Mantenha-o no comprimento do braço. 327 00:23:19,160 --> 00:23:21,600 E eu te encontrarei aqui para um Espumante. 328 00:23:21,760 --> 00:23:25,720 Ainda assim, é uma pena que eles não tenham corridas com apenas um cavalo neles. 329 00:23:25,840 --> 00:23:27,000 Só para ter certeza. 330 00:23:36,080 --> 00:23:39,080 ♪ MÚSICA JAZZY 331 00:24:05,720 --> 00:24:06,840 Você parece muito bem. 332 00:24:06,960 --> 00:24:09,600 Vou passar por rádio. 333 00:24:15,000 --> 00:24:16,840 É bom ter você de volta. 334 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 Sim, talvez eu nunca deixe Melbourne novamente. 335 00:24:19,920 --> 00:24:21,240 Realmente? 336 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 Bem, talvez nunca. 337 00:24:23,320 --> 00:24:26,840 Você sabe, eles dizem que nunca caiu para cerca de seis meses agora. 338 00:24:28,320 --> 00:24:31,880 Então eu, ah... vi você no jornal com aquele atleta de choque 339 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 quem dirige. 340 00:24:33,720 --> 00:24:35,640 Meus dias de estrelas acabaram. 341 00:24:35,800 --> 00:24:38,320 Eu estou indo para as luzes menores da galáxia. 342 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Açougues, bancas de jornal, 343 00:24:40,760 --> 00:24:41,720 advogados suburbanos. 344 00:24:41,880 --> 00:24:43,920 Bem, provavelmente posso ajudá-lo nisso. Oh sim? 345 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Sim. Conheço um excelente açougueiro. 346 00:24:50,040 --> 00:24:51,920 Estou pensando em levar isso devagar. 347 00:24:53,040 --> 00:24:54,880 Sim. Absolutamente. 348 00:24:56,520 --> 00:24:58,000 (Gemidos) 349 00:24:58,120 --> 00:25:00,000 (Ambos gemem) 350 00:25:02,400 --> 00:25:04,520 Você já... você já ouviu falar do The Snug? 351 00:25:06,000 --> 00:25:07,720 Eu estou no jogo se você estiver. 352 00:25:07,840 --> 00:25:09,160 (Ambos riem) 353 00:25:09,280 --> 00:25:11,160 Acho que é um negócio na cidade. 354 00:25:11,280 --> 00:25:12,560 Hum. 355 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Sim, é um clube privado. 356 00:25:15,120 --> 00:25:16,520 Sim, apenas por convite. 357 00:25:16,640 --> 00:25:17,880 É um verdadeiro quem é quem. 358 00:25:18,040 --> 00:25:22,440 Governadores Gerais, Chefes de Justiça, até uma ou duas da tarde, ouvi dizer. 359 00:25:22,560 --> 00:25:25,760 Por que? Você está subindo no mundo? 360 00:25:27,280 --> 00:25:29,840 Acho que há um código de vestimenta. 361 00:25:29,960 --> 00:25:31,600 (risos) 362 00:25:32,600 --> 00:25:33,600 O quê? 363 00:25:35,520 --> 00:25:37,360 SIENNA: Nome? 364 00:25:37,520 --> 00:25:40,160 Eu não sou membro. Estou aqui por causa de Robbie Colburne. 365 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 Polícia? Você já esteve aqui. 366 00:25:41,960 --> 00:25:44,360 Não, não, não. Eu sou advogado. Meu nome é Jack Irish. 367 00:25:44,480 --> 00:25:46,720 Eu represento a família de Robbie. 368 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 (Sussurra) O nome dele é Jack... 369 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 Bem-vindo ao The Snug, Sr. Irish. 370 00:26:22,840 --> 00:26:24,280 Sou Ros Hoskin-Elliott. 371 00:26:24,400 --> 00:26:25,960 Jack. 372 00:26:26,080 --> 00:26:27,760 Mão forte, Jack. 373 00:26:27,880 --> 00:26:30,160 Você nem sempre trabalha atrás de uma mesa. 374 00:26:30,280 --> 00:26:31,520 Não, nem sempre. 375 00:26:31,640 --> 00:26:33,680 Este é meu assistente, Xavier. 376 00:26:33,800 --> 00:26:34,840 Nós o chamamos de X. 377 00:26:34,960 --> 00:26:36,600 O desconhecido. 378 00:26:39,680 --> 00:26:42,160 Ele é bi-curioso se você está se perguntando. 379 00:26:42,280 --> 00:26:45,040 Ah, bem, vou manter isso em mente. 380 00:26:45,200 --> 00:26:48,520 Sienna me disse que você está agindo para a família de Robbie. 381 00:26:48,640 --> 00:26:52,080 Sim, há uma propriedade envolvida. 382 00:26:52,240 --> 00:26:56,040 Temos muitos advogados aqui. QCs, juízes. 383 00:26:56,160 --> 00:26:57,040 Hum. 384 00:27:00,560 --> 00:27:04,280 Ah, o que... que tipo de clube é isso, exatamente? 385 00:27:04,440 --> 00:27:07,040 Nós fornecemos um oásis de privacidade e discrição. 386 00:27:07,200 --> 00:27:09,720 É um lugar onde os membros podem ser eles mesmos. 387 00:27:10,840 --> 00:27:13,920 Para Robbie, o mais terno dos bartenders. 388 00:27:17,640 --> 00:27:19,560 A agulha foi uma surpresa. 389 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Um pouco de recreação nasal, Eu poderia entender. 390 00:27:22,600 --> 00:27:24,200 Você acha que conhece alguém. 391 00:27:25,760 --> 00:27:27,120 Ele era próximo de alguém aqui? 392 00:27:27,280 --> 00:27:29,680 Robbie sempre foi algo de um azarão. 393 00:27:29,840 --> 00:27:32,120 E ele foi embora algum objeto pessoal atrás? 394 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Você sabe, talvez em um armário? 395 00:27:34,080 --> 00:27:37,440 Me desculpe, não posso ser mais ajuda, Jack. 396 00:27:37,600 --> 00:27:39,880 Mas vou deixar seu nome na porta. 397 00:27:40,040 --> 00:27:41,960 Esperançosamente estaremos vendo mais de você. 398 00:27:42,120 --> 00:27:46,000 Na verdade, eu estava pensando candidatando-se a um emprego. 399 00:27:46,160 --> 00:27:49,120 Você sempre paga seus bartenders isso bem? 400 00:27:51,240 --> 00:27:54,800 Apenas o melhor para meus membros, Jack. Sienna irá acompanhá-lo. 401 00:28:09,800 --> 00:28:12,680 Você não é o advogado da família. 402 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Robbie não tinha família. 403 00:28:15,240 --> 00:28:18,000 O que vocês querem dele agora? Ele está morto. 404 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 Ah, Sienna, há algum lugar podemos conversar em particular? 405 00:28:21,600 --> 00:28:23,480 Aqui não. 406 00:28:23,640 --> 00:28:25,880 Bem, eu também sou membro de um clube, na verdade. 407 00:28:26,040 --> 00:28:29,480 É bastante exclusivo. É o Príncipe da Prússia, em Fitzroy. 408 00:28:29,640 --> 00:28:32,160 Eu definitivamente poderia deixar seu nome na porta. 409 00:28:32,280 --> 00:28:33,160 E aqui está o meu... 410 00:28:46,720 --> 00:28:48,440 (Tomada de clarim de corrida) 411 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 COMENTÁRIO: Corrida No.3 no card do Vale Moonee, 412 00:28:51,080 --> 00:28:55,080 1.100 metros de viagem. Advertência Lector é o favorito, 413 00:28:55,240 --> 00:28:58,240 com bom dinheiro para Canário Peludo e Corra Romeu Corra. 414 00:28:58,400 --> 00:29:01,600 Correndo agora. Dixicano tem teve o melhor desde o início. 415 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Thistlewaite e a garota de Pooka 416 00:29:03,640 --> 00:29:05,520 errou o chute um comprimento e meio. 417 00:29:05,640 --> 00:29:07,400 À medida que ultrapassam a marca dos 600m, 418 00:29:07,560 --> 00:29:09,000 o favorito, Advertência Lector lidera claramente. 419 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 Ele tem um comprimento e meio de frente. 420 00:29:10,840 --> 00:29:13,320 Boozy Lunch está perseguindo Dixicano e a uma margem de distância, 421 00:29:13,440 --> 00:29:15,000 de volta ao campo para Hairy Canary 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,880 e Run Romeo Run o melhor do resto. 423 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 Mas Dixicano vai atrás de advertência Lector em uma luta com unhas e dentes. 424 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Eles estão dois comprimentos na frente 425 00:29:23,200 --> 00:29:25,840 e o Sr. Renoir está começando a correr, e então veio o Almoço Embriagado. 426 00:29:26,000 --> 00:29:27,920 É o Sr. Renoir lá fora, o pacote surpresa. 427 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Ele foi transferido para Caveat Lector. 428 00:29:29,880 --> 00:29:31,400 O Sr. Renoir assumiu a liderança. 429 00:29:31,520 --> 00:29:32,560 Dixicano está cavalgando 430 00:29:32,720 --> 00:29:35,040 mas vai ser o cavaleiro interestadual, Sr. Renoir. 431 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 E Renoir consegue uma vitória arrojada. 432 00:29:40,160 --> 00:29:42,320 Muito chateado aqui. Senhor Renoir, o favorito... 433 00:29:42,440 --> 00:29:44,200 Numa verdadeira surpresa, 434 00:29:44,360 --> 00:29:47,280 O senhor Renoir desceu de assalto o exterior, 435 00:29:47,440 --> 00:29:50,640 acabei de passar pela Advertência Lector. Parecia que ele ia aguentar. 436 00:29:50,800 --> 00:29:53,720 Senhor Renoir caiu vertiginosamente o lado de fora e venceu. 437 00:29:53,880 --> 00:29:55,760 E no final, venceu com bastante conforto. 438 00:30:35,280 --> 00:30:37,520 Não seja um herói, vadia. Entregue-o. 439 00:30:37,640 --> 00:30:39,360 Não sei do que você está falando. 440 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 Eu entendi. Vamos. 441 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Isso basta. Ela acabou. Vamos! 442 00:30:54,160 --> 00:30:57,640 Vamos! Vamos! 443 00:31:26,720 --> 00:31:30,640 Meu momento favorito é quando ele decola. 444 00:31:30,800 --> 00:31:35,120 Pat diz que tenho um problema patológico obsessão por ar quente. 445 00:31:35,240 --> 00:31:36,920 Risco ocupacional. 446 00:31:38,440 --> 00:31:40,920 Percebo que você não está carregando um livro vermelho. 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,440 Não. Eu, ah... 448 00:31:44,560 --> 00:31:46,480 Eu cheguei perto. 449 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 Eu vi alguém saindo do apartamento de Robbie com ele 450 00:31:48,880 --> 00:31:50,920 mas eles fugiram. 451 00:31:52,000 --> 00:31:54,400 Deus me ajude. 452 00:31:54,560 --> 00:31:57,960 Você vai ter que me dizer exatamente o que está naquele livro, Colin. 453 00:31:58,080 --> 00:32:00,560 É um álbum de fotos. 454 00:32:01,560 --> 00:32:03,040 Um álbum de fotos. 455 00:32:03,160 --> 00:32:04,440 De que valor? 456 00:32:06,480 --> 00:32:09,960 Como você avalia uma carreira, Jack? 457 00:32:10,080 --> 00:32:12,200 Não posso dizer que estou orgulhoso de mim mesmo. 458 00:32:14,400 --> 00:32:17,480 Olha, só para que você saiba, Já estive no The Snug. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,720 Essas mulheres são... muito bonitas. 460 00:32:21,320 --> 00:32:22,760 Não é difícil imaginar... 461 00:32:22,880 --> 00:32:24,520 Não era uma mulher. 462 00:32:31,200 --> 00:32:34,680 Já tentou reprimir um desejo, Jack? 463 00:32:35,880 --> 00:32:38,560 Passe sua vida 464 00:32:38,680 --> 00:32:40,360 mantendo o diabo na garrafa? 465 00:32:44,400 --> 00:32:49,120 Robbie disse que gostava de fotografia, preto e branco. 466 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Coisas artísticas. 467 00:32:51,560 --> 00:32:53,160 Ele disse que queria algumas lembranças, 468 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 então... 469 00:32:55,720 --> 00:32:58,800 Dei a ele minha câmera antiga. 470 00:32:58,960 --> 00:33:01,880 Ros nos emprestou sua cobertura, seu ninho de amor, como ela o chama, 471 00:33:02,040 --> 00:33:03,880 não que eu ache que isso já tenha sido visto muito amor. 472 00:33:05,040 --> 00:33:08,280 Quando ele parou de retornar minhas ligações, Fiquei com medo. 473 00:33:08,400 --> 00:33:12,440 Eu sabia que ele iria querer dinheiro e presentes. 474 00:33:12,600 --> 00:33:15,080 Preço que você está pagando para segredinhos sujos. 475 00:33:16,400 --> 00:33:21,080 Quando soube que ele havia morrido, parecia um adiamento. 476 00:33:23,120 --> 00:33:26,400 Tudo que eu conseguia pensar era pegando aquele livro vermelho 477 00:33:26,520 --> 00:33:28,600 antes de cair em mãos erradas. 478 00:33:28,760 --> 00:33:32,080 Eu não aguentei se Pat e Ellie descobrissem. 479 00:33:35,120 --> 00:33:37,720 Bem, vamos esperar até chegarmos o telefonema, né? 480 00:33:37,880 --> 00:33:39,800 De quem quer que tenha, para ver o que eles querem. 481 00:33:41,200 --> 00:33:42,600 Eu já sei. 482 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 HOMEM: Senhor Juiz Loder, 483 00:33:51,200 --> 00:33:53,920 posso dizer que casal encantador você e Robbie fazem. 484 00:33:54,080 --> 00:33:56,800 As fotografias são bastante tocantes na sua intimidade. 485 00:33:56,960 --> 00:34:00,160 Que pena que você agora terá que renunciar ao inquérito. 486 00:34:00,320 --> 00:34:02,080 Eu estava tão ansioso para o seu relatório 487 00:34:02,200 --> 00:34:03,960 mas as pessoas podem ser muito rápidas em julgar. 488 00:34:04,080 --> 00:34:05,440 Faça a coisa sábia, Meritíssimo, 489 00:34:05,600 --> 00:34:08,240 e o álbum e os negativos será devolvido. 490 00:34:12,880 --> 00:34:15,160 Você vai renunciar? 491 00:34:15,280 --> 00:34:16,960 Começar tudo de novo? 492 00:34:18,160 --> 00:34:21,400 Todo aquele testemunho, nulo e sem efeito. 493 00:34:21,520 --> 00:34:24,560 Três anos de trabalho jogados fora. 494 00:34:24,680 --> 00:34:27,920 Uma chance de fazer a diferença. 495 00:34:28,080 --> 00:34:32,680 Uma chance de parar de viciados como Wayne Milovich assassinando minha filha. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,600 Destruir minha carreira ou destruir minha família. 497 00:34:43,400 --> 00:34:45,680 Vou pegar esse livro de volta. 498 00:34:45,840 --> 00:34:48,000 A transferência para o primeiro-ministro é na segunda-feira. 499 00:34:52,240 --> 00:34:54,400 Jack, devo dizer 500 00:34:54,520 --> 00:34:59,160 Acho que ter você como colega... 501 00:34:59,280 --> 00:35:00,680 estranhamente reconfortante. 502 00:35:00,800 --> 00:35:04,600 Oh. Juiz me chamando de colega, 503 00:35:04,760 --> 00:35:07,320 essa deve ser a marca d'água alta da minha carreira. 504 00:35:12,680 --> 00:35:16,320 Lembro que Isabel sempre dizia deveríamos fazer isso juntos um dia. 505 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 (Telefone toca) 506 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Irlandês. 507 00:35:31,040 --> 00:35:33,040 (Monitor cardíaco emite um sinal sonoro) 508 00:35:35,280 --> 00:35:36,280 Aí está ela. 509 00:35:38,560 --> 00:35:42,000 Olá, Cíntia. Olá, Cíntia. 510 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Cuidando da sua mãe, Marie? 511 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Sim, Sr. Strang. 512 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 Eram dois. 513 00:35:53,160 --> 00:35:54,680 O dinheiro. 514 00:35:54,800 --> 00:35:56,560 Harry, sinto muito. 515 00:35:56,680 --> 00:35:58,440 Agora, agora, agora, nada disso. 516 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 CAM: Você apenas descansa. Você não se preocupa com nada. 517 00:36:02,280 --> 00:36:04,160 Coisinha para as contas do hospital. 518 00:36:10,080 --> 00:36:13,040 Eu nunca deveria ter deixado ela deixe a pista sozinha. 519 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Você não poderia saber, Harry. 520 00:36:15,720 --> 00:36:19,440 O punt é o punt, mas isso é outra coisa. 521 00:36:19,560 --> 00:36:21,920 Não costumava acontecer nada. 522 00:36:22,040 --> 00:36:23,760 Bata em uma mulher assim. 523 00:36:23,880 --> 00:36:25,360 Bastardos fariam qualquer coisa. 524 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Não é mais o esporte dos reis. 525 00:36:31,000 --> 00:36:33,280 Faz você pensar em desistir. 526 00:36:33,400 --> 00:36:35,240 Fechando a loja. 527 00:36:35,360 --> 00:36:36,840 Vamos resolver esse problema da Cynthia, chefe. 528 00:36:36,960 --> 00:36:39,320 Sim, nós cuidaremos disso, Harry. 529 00:36:43,720 --> 00:36:47,680 Eu me pergunto se há imagens de segurança no estacionamento. 530 00:36:47,840 --> 00:36:49,920 Vou ligar para meu companheiro no Vale. 531 00:37:10,320 --> 00:37:13,120 Sopa do dia. 532 00:37:13,280 --> 00:37:15,640 Bem, sempre parece Paris aqui, Stan. 533 00:37:15,800 --> 00:37:18,960 Caseiro, não é? Oh sim. Acabado de sair da lata. 534 00:37:19,120 --> 00:37:22,960 Agora, eu te disse, Jack, Estou ampliando a clientela? 535 00:37:23,080 --> 00:37:25,640 Subindo no mercado. Fronteira cibernética. 536 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Você sabe, nova tecnologia. A turma de TI. 537 00:37:28,160 --> 00:37:29,360 Quem? 538 00:37:29,480 --> 00:37:31,240 Laços nos olhos? 539 00:37:31,360 --> 00:37:33,840 Tudo em Carlton, os Eye-talians. 540 00:37:33,960 --> 00:37:34,840 Não, não, não. ISTO. 541 00:37:34,960 --> 00:37:36,160 Tecnologia da Informação. 542 00:37:36,320 --> 00:37:39,160 A maneira como vocês pensam, um rubor dunny seria uma nova tecnologia. 543 00:37:39,320 --> 00:37:42,720 Oh, um idiota que corou por aqui seria uma nova tecnologia, Stan. 544 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 (risos) 545 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Ei, Jack? Já trabalhando. 546 00:37:51,440 --> 00:37:54,280 Bem-vindo ao Clube Juvenil Fitzroy. 547 00:37:56,400 --> 00:37:59,720 Tenho a sensação de que sua taxa de adesão poderá ser dispensado. 548 00:38:01,760 --> 00:38:04,160 Cartas na mesa, quem é você? 549 00:38:04,320 --> 00:38:07,560 Ah, bem, meu cliente estava sendo chantageado por Robbie. 550 00:38:09,640 --> 00:38:12,640 Você não parece muito surpreso por isso. 551 00:38:12,760 --> 00:38:14,040 Você e ele são próximos? 552 00:38:14,200 --> 00:38:17,080 Eu pensei que sim. Mas ninguém se aproximou de Robbie. 553 00:38:17,200 --> 00:38:19,920 Por causa das drogas? 554 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 A única vez que o vi tocar drogas era trafica-las. 555 00:38:24,760 --> 00:38:28,720 Você já ouviu falar sobre Robbie tendo relacionamentos com homens? 556 00:38:28,880 --> 00:38:31,760 Porque há um álbum de fotos isso desapareceu. Eu só... 557 00:38:31,920 --> 00:38:35,720 Acho que estamos falando de sexo, não relacionamentos. 558 00:38:35,840 --> 00:38:38,640 Seu cliente, Colin Loder, certo? 559 00:38:38,760 --> 00:38:40,680 Eu o conheço do The Snug. 560 00:38:40,800 --> 00:38:42,440 Eu vi as fotos. 561 00:38:42,560 --> 00:38:44,280 E alguém induziu Robbie a fazer isso? 562 00:38:45,520 --> 00:38:46,920 O que você acha? 563 00:38:51,240 --> 00:38:53,040 O juiz não foi o único ele configurou. 564 00:38:53,200 --> 00:38:55,160 Alguém pressionou aquela agulha, Jack. 565 00:38:55,280 --> 00:38:56,840 Alguém o queria morto. 566 00:38:59,480 --> 00:39:02,200 Eu tenho que ir trabalhar. 567 00:39:02,320 --> 00:39:03,200 Obrigado. 568 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 Ah, até mais tarde. 569 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 Conte aos seus amigos. 570 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 (Telefone toca) 571 00:39:54,360 --> 00:39:56,040 Você é Warren de Mulgrave? 572 00:39:56,160 --> 00:39:57,600 Quero dizer, sério, Jack, vamos lá. 573 00:40:01,640 --> 00:40:03,240 Como você descobriu isso? 574 00:40:03,360 --> 00:40:04,800 Ah, não posso dizer. 575 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 Hum. Quem é o garanhão? 576 00:40:08,720 --> 00:40:10,880 Robbie Colburne. 577 00:40:11,000 --> 00:40:12,360 Do ataque às docas? 578 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 O drogado que foi encontrado morto no Porsche? 579 00:40:14,280 --> 00:40:15,440 Sim. 580 00:40:15,560 --> 00:40:17,120 Quem é seu cliente? 581 00:40:17,240 --> 00:40:18,760 Eu também não posso te dizer isso. 582 00:40:18,920 --> 00:40:20,520 Você já viu o suficiente? Sim. 583 00:40:22,880 --> 00:40:24,800 Bem, isso explica por que ela foi amordaçada. 584 00:40:24,960 --> 00:40:26,360 Isso é grande. Hum, é. 585 00:40:26,480 --> 00:40:28,080 Mas você não pode continuar com isso ainda, ok? 586 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 Apenas me dê alguns dias. 587 00:40:30,480 --> 00:40:33,280 Em primeiro lugar, o que eu preciso de você é o número de telefone de Susan Ayliss. 588 00:40:39,200 --> 00:40:43,080 Quid pro quo, Jack. Você não pode esperar eu ficar sentado em minhas mãos por muito tempo. 589 00:40:58,000 --> 00:40:59,400 Quem diabos é você? 590 00:40:59,560 --> 00:41:01,760 Eu recuei. O que mais você quer de mim? 591 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Dinheiro? 592 00:41:03,000 --> 00:41:04,360 Ah, não, sou advogado. 593 00:41:04,520 --> 00:41:06,920 Eu represento um dos As outras vítimas de Robbie. 594 00:41:07,040 --> 00:41:09,160 Oh. Então você já viu? 595 00:41:10,840 --> 00:41:13,880 Isso deveria ser uma gravação privada. 596 00:41:15,640 --> 00:41:18,840 Eu estava sozinho, Sr. Irish. 597 00:41:19,000 --> 00:41:21,720 Nunca fiz sexo assim antes. Claro. 598 00:41:21,880 --> 00:41:24,480 Você só conheceu Robbie a única vez? 599 00:41:24,640 --> 00:41:28,720 Depois que saímos do The Snug, voltamos para a casa dele. 600 00:41:28,880 --> 00:41:31,760 E a chantagem foi amordaçar você sobre a corrupção à beira-mar. 601 00:41:31,880 --> 00:41:34,400 Uma fita de sexo de Susan Ayliss? 602 00:41:34,520 --> 00:41:36,120 Deveria ter dito a eles para enviar 603 00:41:36,280 --> 00:41:37,840 para todas as estações de televisão no país. 604 00:41:37,960 --> 00:41:39,320 Não é como se eu fosse casado. 605 00:41:39,440 --> 00:41:41,120 Talvez tenha melhorado minha vida social. 606 00:41:44,280 --> 00:41:46,080 Você tem alguma ideia quem estava por trás disso? 607 00:41:47,160 --> 00:41:49,120 Mike Cundall veio à mente. 608 00:41:49,280 --> 00:41:52,280 Cundall Estivadores? Você o confrontou? 609 00:41:52,400 --> 00:41:53,720 Só sou estúpido uma vez. 610 00:41:56,600 --> 00:41:59,320 A morte de Robbie, isso te surpreendeu? 611 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 Sim. 612 00:42:02,240 --> 00:42:04,040 Isso me deixou triste. 613 00:42:04,200 --> 00:42:06,920 Eu esperava ter a chance para matá-lo eu mesmo. 614 00:42:15,480 --> 00:42:17,000 Ah, com licença? 615 00:42:18,840 --> 00:42:21,480 Você é Mike Cundall? 616 00:42:21,600 --> 00:42:23,280 De que jornal sujo você é? 617 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 Ah, eu não sou jornalista, cara. Ah, sorte. 618 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 Eu acidentalmente teria que jogue um desses contêineres em você. 619 00:42:28,920 --> 00:42:30,240 Não, meu nome é Jack. Eu sou advogado. 620 00:42:30,360 --> 00:42:31,800 Ah, falei muito cedo. 621 00:42:31,920 --> 00:42:33,480 Como você conseguiu acesso de segurança? 622 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Ah, escritório do juiz Loder. 623 00:42:36,160 --> 00:42:40,120 Escute, eu só queria te perguntar se você soubesse de uma fita de sexo 624 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 envolvendo Susan Ayliss. 625 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 Não. 626 00:42:44,040 --> 00:42:46,880 Mas se você tiver uma cópia Estou feliz em dar uma olhada. 627 00:42:47,040 --> 00:42:49,680 Bem, ela acha que você pode ter colocou Robbie Colburne nisso. 628 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 Sim? Oh, isso seria um policial justo, você sabe? 629 00:42:52,200 --> 00:42:55,080 Agora, entre o processamento meio milhão de contêineres aqui, 630 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 Eu gosto de fazer um pouco de pornô amador no fim de semana. 631 00:42:58,160 --> 00:43:00,040 Você conhece Robbie Colburne? 632 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Sim, ouvi o nome. Beliscou aquele Porsche, não foi? 633 00:43:02,720 --> 00:43:04,960 Bem, e um monte de heroína, aparentemente. 634 00:43:08,880 --> 00:43:10,400 Ouça, se você pensa 635 00:43:10,560 --> 00:43:12,800 alguns inquéritos judiciais irritantes vai me incomodar, 636 00:43:12,920 --> 00:43:14,360 você está errado, certo? 637 00:43:14,520 --> 00:43:16,680 Eu lido com os garotos grandes no envio. Dê uma olhada. 638 00:43:16,800 --> 00:43:18,280 Ver? 639 00:43:18,440 --> 00:43:21,840 Só não espere que eu aceite o Apaixone-se por alguns paus de conga 640 00:43:21,960 --> 00:43:24,800 cuidando da Alfândega e da AFP, entendeu? 641 00:43:24,920 --> 00:43:26,600 Agora, há a saída. Vá se foder. 642 00:45:01,520 --> 00:45:04,640 (sotaque alemão) Que horas você chama isso, hein? 643 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 Você vem e vai quando quiser. 644 00:45:07,160 --> 00:45:08,400 Como um gato. 645 00:45:16,280 --> 00:45:18,480 O lugar parece um mausoléu. 646 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 Charlie ainda está no velho país, ele é? 647 00:45:20,760 --> 00:45:21,840 Sim. 648 00:45:21,960 --> 00:45:24,040 Ele nem me enviou um cartão postal. 649 00:45:24,160 --> 00:45:25,600 Venha dar uma volta, Jack. 650 00:45:25,760 --> 00:45:28,240 Eles estão deixando o Comissário saiu do hospital hoje. 651 00:45:28,360 --> 00:45:29,720 Oh sim? Certo. 652 00:45:29,880 --> 00:45:31,480 eu deveria ter assumido fabricação de armários. 653 00:45:32,840 --> 00:45:35,080 O homem precisa de um hobby. 654 00:45:36,080 --> 00:45:39,080 Talvez golfe. 655 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Selos. 656 00:45:40,440 --> 00:45:43,680 Você tem sua corrida de cavalos, Harry. 657 00:45:43,840 --> 00:45:46,280 Eles são apenas quadrúpedes correndo em círculo. 658 00:45:47,880 --> 00:45:49,440 Estarei no carro. 659 00:45:52,680 --> 00:45:55,360 Primeira vez que ele saiu seu roupão em dias. 660 00:45:55,480 --> 00:45:57,640 Ele nem olha o guia do formulário. 661 00:45:57,800 --> 00:46:00,880 Ei, meu amigo de Moonee Valley, ele passou. 662 00:46:01,040 --> 00:46:04,360 CCTV, Land Cruiser preto, à esquerda no estacionamento logo após a nossa corrida. 663 00:46:04,480 --> 00:46:06,560 Deixe-me adivinhar, carro roubado? 664 00:46:06,680 --> 00:46:08,200 Mas já falei com Cynthia antes. 665 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 Menos vago agora, mas ela diz que um deles tinha uma tatuagem 666 00:46:11,520 --> 00:46:13,000 no dedo médio, mão direita. 667 00:46:13,160 --> 00:46:14,840 Que tipo de tatuagem? Oh, prisioneiro tatt. 668 00:46:14,960 --> 00:46:16,680 Stick figura com uma auréola. 669 00:46:16,800 --> 00:46:18,160 Parece um antigo logotipo do Saints. 670 00:46:18,320 --> 00:46:20,640 Ah, um fã do Saints com antecedentes criminais. 671 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 Isso deve restringir um pouco. 672 00:46:22,800 --> 00:46:24,280 Esse é o caminho. Fácil. 673 00:46:39,240 --> 00:46:41,280 Alguém fez o jardim. 674 00:46:41,400 --> 00:46:43,200 Harry enviou seu homem. 675 00:46:47,000 --> 00:46:48,560 Alguém arrumou a casa. 676 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Oh, Harry tem um homem para tudo. 677 00:46:50,560 --> 00:46:53,280 Tudo o que você precisa fazer, Cynth, está melhorando. 678 00:46:59,120 --> 00:47:01,560 Até as compras. (Soluços) 679 00:47:01,680 --> 00:47:03,840 Oh, você está... você está com dor, amor? 680 00:47:03,960 --> 00:47:04,840 Você está certo, Cynth? 681 00:47:06,720 --> 00:47:08,720 Eu não mereço isso. 682 00:47:08,880 --> 00:47:11,440 Bem, é claro que sim! Eu não sou uma boa mãe. 683 00:47:11,600 --> 00:47:13,280 Que tipo de vida dei aos meus filhos? 684 00:47:13,440 --> 00:47:16,240 De onde vem isso, cara? Essa é a morfina falando? 685 00:47:16,400 --> 00:47:20,120 Eles estarão em casa em breve. Deve parecer um susto. 686 00:47:20,280 --> 00:47:22,480 Talvez consiga maquiagem para ela. Eu não tenho nenhum. 687 00:47:22,600 --> 00:47:24,680 Oh. Experimente o da Marie. 688 00:47:24,800 --> 00:47:26,720 A culpa é minha e estúpida. 689 00:47:26,840 --> 00:47:28,480 Trabalhando sete dias por semana, 690 00:47:28,640 --> 00:47:30,360 deixando Frank me ferrar com pensão alimentícia. 691 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 Ah, vamos lá. Vamos. 692 00:48:02,760 --> 00:48:06,480 (Música hip-hop toca em fones de ouvido) 693 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Cam, você está machucando meu braço. 694 00:48:18,240 --> 00:48:20,880 Ah, você quer dizer este você está enfiando agulhas? 695 00:48:21,880 --> 00:48:24,000 Encontrei isto no seu quarto. 696 00:48:26,000 --> 00:48:27,400 O que você estava fazendo no meu quarto? 697 00:48:27,560 --> 00:48:29,040 Eu estava procurando maquiagem para sua mãe. 698 00:48:31,160 --> 00:48:33,200 Você não contou a ela, contou? 699 00:48:33,320 --> 00:48:35,440 Ouça, não se trata de drogas. 700 00:48:35,600 --> 00:48:38,520 É sobre quem quer que tenha sido que quase matou sua mãe. 701 00:48:38,680 --> 00:48:41,040 Acabou. Não uso desde que ela foi espancada. 702 00:48:41,200 --> 00:48:44,360 Você percebe que poderia ir para a cadeia por conspiração, não é? 703 00:48:47,120 --> 00:48:50,440 Eu disse a esse cara que minha mãe fiz grandes apostas em dinheiro. 704 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 Que cara? 705 00:48:52,720 --> 00:48:54,760 Vamos, Maria, você não pode voltar agora. 706 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Artie. 707 00:49:01,560 --> 00:49:03,600 O nome dele é Artie. Artie. 708 00:49:03,760 --> 00:49:05,600 Ele não tem tatuagem o dedo dele, não é? 709 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Boneco palito. 710 00:49:10,040 --> 00:49:13,080 Não sei onde encontrá-lo. Ele tem um número para você enviar uma mensagem. 711 00:49:15,400 --> 00:49:18,640 Então por que você contou a ele? Se exibindo? 712 00:49:18,760 --> 00:49:20,640 Não sei. Foi estúpido. 713 00:49:23,240 --> 00:49:25,840 Mamãe sempre me avisou que... 714 00:49:26,000 --> 00:49:28,480 Tudo bem, então você contou ao Artie e depois? 715 00:49:28,640 --> 00:49:31,400 Ele diz: 'Diga-me quando sua mãe estiver indo para as corridas e eu vou... 716 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 ..Vou te dar uma dose grátis. 717 00:49:35,200 --> 00:49:36,080 Legal. 718 00:49:38,280 --> 00:49:41,640 Naquela manhã vocês apareceram, Eu sabia que algo grande estava acontecendo. 719 00:49:41,800 --> 00:49:44,600 Vou rastrear o número. Avisarei você quando o encontrar. 720 00:49:53,000 --> 00:49:56,240 (conversa indistinta) 721 00:49:57,480 --> 00:49:59,800 Ainda quero aquela cena do crime feliz snap? 722 00:49:59,960 --> 00:50:03,120 Ah, e eles dizem que vocês se mexem em um ritmo glacial. 723 00:50:03,240 --> 00:50:05,240 Falando nisso, você já viu essa torta? 724 00:50:05,400 --> 00:50:07,640 Essa coisa está desmoronando como uma plataforma de gelo antártica. 725 00:50:07,760 --> 00:50:09,120 Passe a bola por cima! 726 00:50:09,240 --> 00:50:10,600 Você sabe, se você apertar os olhos 727 00:50:10,760 --> 00:50:13,080 você quase pode esquecer que é apenas os amadores. Vai Roys! 728 00:50:22,480 --> 00:50:24,800 Sim! Bravo! 729 00:50:24,920 --> 00:50:26,360 Ah, linda peça! 730 00:50:26,480 --> 00:50:29,920 Oh, você viu o desvio? 731 00:50:30,080 --> 00:50:31,960 NORM: Sinto como se tivesse morrido e foi para o céu. 732 00:50:32,120 --> 00:50:35,000 Nós vamos vencer essa, Jack! Eu posso sentir isso em meus ossos. 733 00:50:35,120 --> 00:50:37,280 Acho que esse é o seu osteo, Eric. 734 00:50:37,400 --> 00:50:39,440 Quem é esse, cara? 735 00:50:39,600 --> 00:50:41,760 Elvis Presley. Quem você acha que é? 736 00:50:41,880 --> 00:50:43,200 Bem, não é Robbie Colburne. 737 00:50:43,320 --> 00:50:44,800 DREW: Não, definitivamente não é ele. 738 00:50:44,960 --> 00:50:47,640 Bem, há um monte de papelada que diz o contrário. 739 00:50:51,640 --> 00:50:54,040 Se Robbie não estivesse morto, onde você acha que ele estaria? 740 00:51:02,760 --> 00:51:05,160 Espere no seu carro. Vou ver se consigo fugir. 741 00:51:28,880 --> 00:51:31,200 É um bom carro. É um Studebaker, certo? 742 00:51:32,240 --> 00:51:33,360 Sim. 743 00:51:33,480 --> 00:51:35,520 Sienna não pode fugir. 744 00:51:35,680 --> 00:51:40,640 Há um ministro de gabinete isso precisa de entretenimento. 745 00:51:40,800 --> 00:51:43,520 Ela me contou sobre as fotografias. Hum. 746 00:51:43,680 --> 00:51:45,520 Então parece que o Juiz Loder foi uma vítima 747 00:51:45,680 --> 00:51:47,280 de um elemento desonesto do meu estabelecimento. 748 00:51:50,080 --> 00:51:53,720 Então Robbie não estava licitando em seu nome, então? 749 00:51:53,840 --> 00:51:55,360 Jack, sou um facilitador. 750 00:51:55,520 --> 00:51:57,560 Sou um guardião de segredos. Hum. 751 00:51:57,680 --> 00:52:00,120 Não há Snug sem eles. 752 00:52:00,240 --> 00:52:01,720 Colin é um bom homem, 753 00:52:01,880 --> 00:52:04,360 Eu não quero ver o nome dele arrastado pela lama. 754 00:52:05,360 --> 00:52:09,000 Então, se houver alguma coisa que eu posso fazer... 755 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 Obrigado. 756 00:52:13,560 --> 00:52:15,800 Entre na próxima vez. 757 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 (Portão abre) 758 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Você deve ser o mais velho do mundo aprendiz. 759 00:52:55,480 --> 00:52:57,200 Não consegue dormir? 760 00:52:57,360 --> 00:52:59,640 Aqui, torne-se útil e segure isso, sim? 761 00:52:59,760 --> 00:53:01,120 É um trabalho para duas pessoas. 762 00:53:02,400 --> 00:53:04,520 Quando Charlie volta? 763 00:53:04,640 --> 00:53:06,400 Não sei. 764 00:53:06,560 --> 00:53:09,040 Era para ser apenas uma viagem curta, aparentemente. 765 00:53:11,160 --> 00:53:14,280 Estou me perguntando se ele foi para casa morrer como um elefante. 766 00:53:18,600 --> 00:53:21,560 Por que você não me disse isso O juiz Loder é seu sogro? 767 00:53:24,000 --> 00:53:25,480 Eu vi o convite na geladeira. 768 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Não achei que fosse relevante. 769 00:53:28,600 --> 00:53:31,760 Ele é seu cliente misterioso? 770 00:53:31,920 --> 00:53:34,080 Bem, ele é membro do The Snug, Susan Ayliss também. 771 00:53:34,240 --> 00:53:36,800 O que está acontecendo, Jack? Olha, ele foi comprometido, ok? 772 00:53:36,920 --> 00:53:38,560 É um assunto pessoal. 773 00:53:38,720 --> 00:53:40,440 Oh, eu ouço as mulheres lá são lindos. 774 00:53:40,600 --> 00:53:42,160 Tenho tocado na mercadoria, ele tem? 775 00:53:42,280 --> 00:53:44,200 É um... Apenas segure isso. 776 00:53:46,520 --> 00:53:48,440 Por favor, não publique a história, ok? 777 00:53:48,560 --> 00:53:49,440 Isso vai matá-lo. 778 00:53:49,560 --> 00:53:51,160 Mas se Loder estiver sendo chantageado 779 00:53:51,320 --> 00:53:54,480 como Susan Ayliss, então alguém tentando resolver um inquérito judicial. 780 00:53:54,600 --> 00:53:56,080 As pessoas precisam saber disso. 781 00:53:56,240 --> 00:53:58,920 Você quer ganhar um prêmio Walkley denunciando um juiz, certo? 782 00:54:02,040 --> 00:54:05,880 Se ele não fosse o pai de Isabel, seria estamos tendo essa conversa? 783 00:54:15,320 --> 00:54:16,880 Isto é para sua sobrinha? 784 00:54:18,760 --> 00:54:19,760 Sim. 785 00:54:21,160 --> 00:54:22,720 Eles a chamaram de Isabel. 786 00:54:24,240 --> 00:54:26,760 Sim, eles fizeram. Você pode acreditar? 787 00:54:32,000 --> 00:54:33,480 Por que você não se muda? 788 00:54:34,760 --> 00:54:36,280 Simples assim? 789 00:54:38,120 --> 00:54:41,080 Sim. Quero dizer, as pessoas fazem isso. 790 00:54:42,560 --> 00:54:45,560 O que estamos fazendo? Cozinhar refeições para um. 791 00:54:45,680 --> 00:54:46,960 Dormindo em camas vazias. 792 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 Só não tenho certeza o que estamos esperando. 793 00:54:53,800 --> 00:54:54,800 Bem... 794 00:54:58,360 --> 00:55:01,200 ..por que não começamos com você me convidando para o batizado? 795 00:55:02,640 --> 00:55:03,960 Passos de bebê. 796 00:55:09,120 --> 00:55:12,520 (Homem fala na gravação) 797 00:55:29,440 --> 00:55:32,120 ISABEL, GRAVANDO: Deus, eu adorei quando você fala assim. 798 00:55:32,240 --> 00:55:35,360 (Risada) 799 00:55:35,480 --> 00:55:37,360 Eu, Isabel Irish, venho por este meio, 800 00:55:37,480 --> 00:55:40,000 com isto, até agora reivindicar 801 00:55:40,160 --> 00:55:42,960 todos os direitos razoáveis, vacilações, garantias e consentimentos 802 00:55:43,120 --> 00:55:46,280 ordenar, restringir ou de outra forma violar você 803 00:55:46,440 --> 00:55:49,280 incondicionalmente sob o ato conjugal em perpetuidade, 804 00:55:49,440 --> 00:55:51,920 habeas corpus, prima facie, carpe diem, ad hoc, 805 00:55:52,080 --> 00:55:55,760 ad hominem, ad nauseam, adios, adeus, chegouerci, sayonara. 806 00:55:55,920 --> 00:55:58,240 Quanto de madeira poderia um mandril de madeira 807 00:55:58,360 --> 00:55:59,720 se um mandril de madeira pudesse atirar madeira? 808 00:56:01,240 --> 00:56:02,800 JACK, GRAVAÇÃO: E aqui concordo 809 00:56:02,960 --> 00:56:05,000 indenizar o reclamante contra suposto... 810 00:56:09,720 --> 00:56:11,320 Ela é adorável. 811 00:56:14,720 --> 00:56:17,800 Provavelmente posso me livrar disso agora. 812 00:56:17,960 --> 00:56:19,840 Você sabe, eu tive um convidado no show uma vez 813 00:56:20,000 --> 00:56:23,400 quem marca um lugar na mesa de jantar para sua esposa todas as noites, 814 00:56:23,560 --> 00:56:26,320 mesmo que ela esteja morta por 17 anos. 815 00:56:28,320 --> 00:56:30,800 Sua segunda esposa nem sequer pisquei uma pálpebra. 816 00:56:31,880 --> 00:56:34,640 Você não pode se apressar o desapego, Jack. 817 00:56:44,160 --> 00:56:48,040 Bem, só para que você saiba, Não tenho três jogos de talheres. 818 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Câmera. 819 00:56:58,160 --> 00:56:59,480 Linda. 820 00:56:59,640 --> 00:57:02,160 Câmera. Jack. 821 00:57:02,280 --> 00:57:03,200 Até mais. 822 00:57:06,200 --> 00:57:07,920 Quer dar uma volta, Jack? 823 00:57:08,040 --> 00:57:12,040 Ah... sim, tudo bem. 824 00:57:12,200 --> 00:57:14,760 O endereço de cobrança do telefone de Artie está em North Sunshine. 825 00:57:14,880 --> 00:57:16,200 OK, salvamento. 826 00:57:43,640 --> 00:57:46,120 Beco sem saída, pelo que parece. 827 00:57:46,240 --> 00:57:48,000 Não é exatamente o triângulo dourado. 828 00:58:07,560 --> 00:58:09,560 (Cães latem) 829 00:58:11,560 --> 00:58:14,080 No que me diz respeito, você ficou no carro. 830 00:58:21,520 --> 00:58:22,520 Ei! 831 00:58:26,000 --> 00:58:26,920 Você, Artie? 832 00:58:29,120 --> 00:58:31,800 Não sei onde ele está. Você se importa? Estou trabalhando aqui. 833 00:58:33,040 --> 00:58:35,480 Bem, pode ser uma boa ideia se você falou conosco. 834 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 Diga-nos onde poderemos para encontrá-lo. Ei? 835 00:58:39,560 --> 00:58:41,720 Por que você não vai se foder? 836 00:58:51,000 --> 00:58:52,480 Isso foi um grande erro. 837 00:58:54,200 --> 00:58:55,200 Convencido. 838 00:59:00,880 --> 00:59:02,760 Apenas nos dê um grito se precisar de ajuda, Cam. 839 00:59:02,880 --> 00:59:04,280 Abra a porta para nós, Jack? 840 00:59:06,240 --> 00:59:08,040 E pegue as chaves. 841 00:59:14,320 --> 00:59:15,960 Entre, seu verme. 842 00:59:20,600 --> 00:59:22,360 Do que se trata?! 843 00:59:22,520 --> 00:59:26,120 Lembre-se daquele dia no Vale quando você espancou aquela mulher até virar polpa? 844 00:59:26,280 --> 00:59:27,880 eu não sei do que você está falando! 845 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 O que você está fazendo?! 846 00:59:32,480 --> 00:59:33,480 Não! 847 00:59:33,600 --> 00:59:35,240 Onde está o dinheiro que você pegou? 848 00:59:35,360 --> 00:59:36,400 Que dinheiro? 849 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Não! 850 00:59:59,760 --> 01:00:02,200 Não! Não! 851 01:00:04,040 --> 01:00:05,680 Não! Onde está o dinheiro, Artie? 852 01:00:05,800 --> 01:00:07,920 Esta é a última vez que estou perguntando. 853 01:00:09,000 --> 01:00:10,840 Isso é o suficiente! Desligue isso! 854 01:00:11,000 --> 01:00:13,240 O que, você sempre entra o portaloo com uma espingarda? 855 01:00:13,360 --> 01:00:14,400 Sair! 856 01:00:14,520 --> 01:00:15,400 Bom e lento. 857 01:00:18,400 --> 01:00:20,040 Algo divertido, não é? 858 01:00:20,160 --> 01:00:21,640 (Gritos) 859 01:00:25,160 --> 01:00:27,880 Eu não toquei nela, eu juro. Era Artie. 860 01:00:28,040 --> 01:00:30,800 Deus é minha testemunha, ele simplesmente enlouqueceu. Cale-se! 861 01:00:30,920 --> 01:00:32,280 Onde está o dinheiro que você pegou? 862 01:00:32,440 --> 01:00:35,240 Dentro, atrás do pôster. Há um cofre. 863 01:00:35,360 --> 01:00:36,800 Cachorro fraco! Lagarto! 864 01:00:41,160 --> 01:00:43,800 Bem, por que você não nos mostra onde está essa foto, Lagarto? 865 01:00:48,080 --> 01:00:49,400 Elegante. 866 01:00:49,520 --> 01:00:50,400 Abra! 867 01:00:53,680 --> 01:00:56,400 (Heavy metal toca no rádio) 868 01:00:56,520 --> 01:00:57,880 Dê um passo para trás. 869 01:01:05,760 --> 01:01:08,000 Ei. (Telefone toca) 870 01:01:09,040 --> 01:01:11,960 Irlandês. Jack? É Siena. 871 01:01:12,080 --> 01:01:13,200 Eu preciso ver você. 872 01:01:13,360 --> 01:01:15,160 Eu acho que há alguém você deveria se encontrar. 873 01:01:15,280 --> 01:01:16,360 Ei. 874 01:01:31,640 --> 01:01:32,760 Olá? 875 01:01:32,880 --> 01:01:33,760 ROS: Jack. 876 01:01:35,480 --> 01:01:37,400 Bem-vindo à Catexis. Você achou ok? 877 01:01:37,520 --> 01:01:39,480 Sim. 878 01:01:39,600 --> 01:01:41,680 Onde está Siena? 879 01:01:42,880 --> 01:01:44,080 Estamos na piscina. 880 01:02:03,360 --> 01:02:05,760 Eu acredito que você conheceu meu marido Mike. 881 01:02:08,040 --> 01:02:11,280 Você não é acrofóbico, não é, Jack? É um longo caminho para baixo. 882 01:02:11,440 --> 01:02:14,680 Marido. Hum. Mantive o nome da minha família. 883 01:02:14,800 --> 01:02:16,080 Carrega mais peso. 884 01:02:17,560 --> 01:02:20,600 Este é o sargento Olsen. 885 01:02:20,720 --> 01:02:23,440 Ele é nosso... tipo, oficial de ligação. 886 01:02:23,560 --> 01:02:25,560 Sente-se, Jack. 887 01:02:27,240 --> 01:02:30,120 Complementando seu super, Presumo, Laurie. 888 01:02:30,240 --> 01:02:31,440 Sim, bem, você sabe. 889 01:02:32,520 --> 01:02:35,680 Eu estava meio que esperando que Sienna mencionou um convidado misterioso 890 01:02:35,840 --> 01:02:37,760 que eu possa finalmente conhecer Robbie. 891 01:02:39,840 --> 01:02:44,040 Por que você identificaria um viciado sem nome como Robbie? 892 01:02:44,200 --> 01:02:48,600 Ohh... É mais fácil matar alguém quando ele já está morto. 893 01:02:48,720 --> 01:02:49,800 Sem papelada. 894 01:02:51,800 --> 01:02:53,800 Então, você, hum... animal de estimação saiu da coleira, Mike? 895 01:02:53,960 --> 01:02:57,040 Deveria entregar um Porsche e desapareceu? 896 01:02:57,200 --> 01:02:59,280 Ladrão idiota não levei em conta 897 01:02:59,400 --> 01:03:02,000 que Laurie aqui estava nos livros. 898 01:03:07,200 --> 01:03:08,200 Bereta. 899 01:03:09,360 --> 01:03:11,160 Melhor que uma Glock. 900 01:03:12,720 --> 01:03:14,880 Não confie nesses austríacos. 901 01:03:35,560 --> 01:03:38,080 Do que você está brincando, Jack? 902 01:03:38,240 --> 01:03:39,680 Você está esperando por nós piscar primeiro? 903 01:03:39,840 --> 01:03:42,320 É por isso que você está tentando encontrar Robbie? 904 01:03:42,480 --> 01:03:45,680 Você acha que talvez ele está com o álbum de fotos? 905 01:03:49,760 --> 01:03:50,760 Ei, Mike? 906 01:03:50,880 --> 01:03:52,280 Os vizinhos. 907 01:03:55,040 --> 01:03:57,760 Você precisa aconselhar seu cliente para renunciar. 908 01:03:57,880 --> 01:03:58,760 Agora. 909 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 Colin, é o Jack. 910 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Ouça... 911 01:04:05,200 --> 01:04:06,440 Ah... 912 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Eu só vou ter para ligar de volta para você. 913 01:04:09,000 --> 01:04:10,800 OFICIAL: Jack Irish? Sim. 914 01:04:10,920 --> 01:04:13,800 Este é o seu veículo? 915 01:04:13,960 --> 01:04:16,920 O que está acontecendo? Você se importa de abrir o porta-malas para nós? 916 01:04:18,560 --> 01:04:19,800 Claro. 917 01:04:29,800 --> 01:04:32,480 Você está preso. Mantenha as mãos atrás das costas. 918 01:04:32,600 --> 01:04:33,480 Código 33. 919 01:04:39,640 --> 01:04:43,760 Rapariga morta na bagageira, Jack. Aviso muito sério. 920 01:04:44,840 --> 01:04:46,040 Eles não têm isso. 921 01:04:46,200 --> 01:04:48,360 O que? O livro. 922 01:04:48,520 --> 01:04:50,840 Se o fizessem, não teriam passou por tantos problemas 923 01:04:51,000 --> 01:04:53,640 para me impedir de encontrar Robbie. Você tem que me tirar daqui, cara. 924 01:04:53,800 --> 01:04:56,480 Você é bom nesse tipo de coisa, não é você? 925 01:04:56,600 --> 01:04:57,960 Eu não sou um controle de qualidade. 926 01:04:58,080 --> 01:05:00,120 Isso não está ajudando muito. 927 01:05:04,400 --> 01:05:05,600 Senhor Irlandês. 928 01:05:07,120 --> 01:05:10,960 Sou o sargento-detetive Tregear, este é o detetive policial Owens. 929 01:05:22,480 --> 01:05:25,800 Depois da maldita sirene. 930 01:05:25,920 --> 01:05:28,240 Cruel Uma torre de 60 metros. 931 01:05:28,360 --> 01:05:29,840 Você não leria sobre isso. 932 01:05:29,960 --> 01:05:32,000 Ela era uma criança doce, Sienna. 933 01:05:32,160 --> 01:05:34,640 E eles apenas a mastigaram e cuspiu ela. 934 01:05:34,800 --> 01:05:36,360 Quem são eles? Os Cundalls. 935 01:05:36,480 --> 01:05:38,040 E o seu homem, Olsen. 936 01:05:39,720 --> 01:05:41,600 Merda. 937 01:05:41,760 --> 01:05:45,640 '32 anos na polícia', você disse. 'Um dos únicos homens em quem posso confiar.' 938 01:05:45,760 --> 01:05:47,400 Na verdade, acrescenta. 939 01:05:47,560 --> 01:05:50,120 Você sabe, o bronze tenho tentado descobrir 940 01:05:50,280 --> 01:05:53,360 quem está lançando o vermelho tapete sobre importações ilegais durante anos. 941 01:05:53,480 --> 01:05:54,920 Então Olsen pega algumas migalhas 942 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 enquanto o filão principal valsa. 943 01:05:56,960 --> 01:05:58,800 Os cais até o pescoço nele. 944 01:06:00,040 --> 01:06:02,720 Propriedade e operação por um Cundall real correto. 945 01:06:02,840 --> 01:06:04,400 Mantenha a cabeça baixa, Jack. 946 01:06:04,520 --> 01:06:06,040 É minha bunda que está em jogo agora. 947 01:06:06,200 --> 01:06:08,480 Ouça, há quanto tempo meu carro está vai ser apreendido? 948 01:06:08,640 --> 01:06:10,800 Eu não acho que eles vão para me deixar dirigir por aí 949 01:06:10,960 --> 01:06:12,880 em um dos bogan-mobiles de Cam por muito tempo. 950 01:06:13,000 --> 01:06:14,640 Você tem sorte de não ter sido apreendido. 951 01:06:14,800 --> 01:06:18,640 Você sabe, te soltando não é exatamente um procedimento padrão. 952 01:06:21,880 --> 01:06:24,440 Tenho que ir. Tenho que passar pela casa de Carol. 953 01:06:24,600 --> 01:06:27,560 Prometi a ela um tremor nos joelhos contra o Kelvinator. 954 01:06:28,760 --> 01:06:31,960 Eles estão blefando, Colin. Eles não têm o livro vermelho. 955 01:06:32,120 --> 01:06:33,600 Robbie roubou suas drogas e cortado 956 01:06:33,760 --> 01:06:35,400 antes que eles tivessem a chance para obtê-lo, 957 01:06:35,560 --> 01:06:38,360 e ele deve ter esquecido e deixei para trás em todo o caos, 958 01:06:38,480 --> 01:06:39,840 então ele teve que voltar. 959 01:06:39,960 --> 01:06:41,280 Mas por que? 960 01:06:41,440 --> 01:06:44,680 Quero dizer, ele não era o foco do inquérito. 961 01:06:44,840 --> 01:06:47,400 Ele estava no fundo da cadeia alimentar. 962 01:06:47,560 --> 01:06:50,760 Moeda de troca, suponho, caso os Cundalls fossem atrás dele. 963 01:06:50,920 --> 01:06:53,720 A conferência de imprensa é amanhã de manhã. 964 01:06:53,880 --> 01:06:57,360 Após a entrega do relatório, ele não terá nada com que negociar. 965 01:06:57,480 --> 01:06:58,720 Bem, isso mesmo. 966 01:06:58,880 --> 01:07:01,120 Eles estarão presos ou na prisão, e ele estará livre. 967 01:07:01,280 --> 01:07:05,560 O livro não significará nada para ele. O maldito livro ainda está por aí! 968 01:07:05,720 --> 01:07:09,080 Se Pat e Ellie descobrirem isso, isso vai quebrá-los. 969 01:07:13,040 --> 01:07:14,480 Inquéritos Judiciais, 970 01:07:14,640 --> 01:07:19,400 Comissões Reais, onde a merda faz interface com o ventilador. 971 01:07:22,640 --> 01:07:26,160 Até que esse livro seja destruído, vai ficar pendurado na minha cabeça 972 01:07:26,280 --> 01:07:28,880 como uma espada de Dâmocles. 973 01:07:30,040 --> 01:07:33,400 Escute, vou encontrar Robbie antes que eles façam isso, ok? 974 01:07:33,560 --> 01:07:37,000 Uma vida inteira tentando para fazer a coisa certa. 975 01:07:37,120 --> 01:07:40,600 O Honorável Juiz, 976 01:07:40,720 --> 01:07:42,600 marido dedicado, 977 01:07:42,720 --> 01:07:45,240 homem de família respeitável. 978 01:07:48,080 --> 01:07:50,200 Mas você fode uma cabra... 979 01:08:03,720 --> 01:08:05,640 Você não deve me julgar, Jack. 980 01:08:08,400 --> 01:08:11,800 Isabel adorava você, Colin. 981 01:08:11,920 --> 01:08:13,520 Isso é bom o suficiente para mim. 982 01:08:19,000 --> 01:08:21,720 Não faça nada precipitado, ok? 983 01:08:42,040 --> 01:08:43,640 Mudança de escritório? 984 01:08:43,760 --> 01:08:46,200 Não tenho muito tempo, Sr. Irish. 985 01:08:46,320 --> 01:08:48,280 Ouça, Robbie Colburne não está morto. 986 01:08:50,280 --> 01:08:51,520 Isso é uma piada de mau gosto? 987 01:08:51,640 --> 01:08:52,960 Não. 988 01:08:53,120 --> 01:08:55,000 Ele não aconteceu mencionar qualquer coisa para você 989 01:08:55,120 --> 01:08:56,760 sobre um lugar para se esconder, não é? 990 01:08:56,880 --> 01:08:58,240 Mal nos falamos. 991 01:08:59,240 --> 01:09:02,520 Então ele não disse nada no The Aconchegado ou de volta à casa dele naquela noite 992 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 sobre uma casa de férias ou uma propriedade? 993 01:09:05,920 --> 01:09:08,680 Foi puramente físico. Não havia mais nada. 994 01:09:08,800 --> 01:09:10,920 Tem certeza que ele não está morto? 995 01:09:11,080 --> 01:09:13,440 Você pode ter a chance de matá-lo afinal. 996 01:09:25,080 --> 01:09:27,080 (Telefone toca) 997 01:09:29,080 --> 01:09:30,840 Warren de Mulgrave. 998 01:09:30,960 --> 01:09:31,880 LINDA: Eu sabia. 999 01:09:32,000 --> 01:09:33,800 Ouviu a notícia? 1000 01:09:33,920 --> 01:09:35,480 Susan Ayliss renunciou. 1001 01:09:35,600 --> 01:09:37,200 Razões pessoais. 1002 01:09:37,360 --> 01:09:40,440 Ah. Bem, estou voltando para casa. Te vejo lá. 1003 01:10:24,480 --> 01:10:27,160 Susan, é Linda Hillier novamente. 1004 01:10:27,280 --> 01:10:29,280 Ainda estou procurando um comentário 1005 01:10:29,440 --> 01:10:32,160 antes de contar a história na fita de Colburne amanhã. 1006 01:10:32,280 --> 01:10:34,440 Ah, olha, se... de qualquer maneira. 1007 01:10:34,560 --> 01:10:36,640 Você tem meu número. Obrigado. 1008 01:10:36,760 --> 01:10:38,120 Por que você demorou tanto? 1009 01:10:40,040 --> 01:10:42,280 Alguém acabou de tentar me matar nos Jardins Fitzroy. 1010 01:10:42,400 --> 01:10:43,480 Merda. 1011 01:10:43,600 --> 01:10:44,800 Aqui. 1012 01:10:44,920 --> 01:10:46,280 Dê uma olhada nisso. 1013 01:10:47,280 --> 01:10:50,600 Você ouviu o que eu acabei de dizer? Sim, sim, mas você está bem, certo? 1014 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Aí está. 1015 01:10:54,440 --> 01:10:55,640 Ver? 1016 01:10:55,760 --> 01:10:57,160 O rosto dela. 1017 01:10:57,280 --> 01:10:58,680 É esse olhar. 1018 01:10:58,840 --> 01:11:00,880 Ela disse que nunca fez sexo assim antes. 1019 01:11:01,040 --> 01:11:03,920 Isso pode influenciar o melhor de nós, acredite em mim, mas esse olhar. 1020 01:11:04,040 --> 01:11:05,600 Isso é mais do que luxúria. 1021 01:11:05,720 --> 01:11:08,440 Ela se apaixonou pelo garoto mau. 1022 01:11:08,600 --> 01:11:11,120 Deveríamos saber melhor, mas sempre acabar se apaixonando por eles. 1023 01:11:13,240 --> 01:11:14,720 É por isso que ela renunciou. 1024 01:11:18,400 --> 01:11:20,560 Então, ela é uma mentirosa. 1025 01:11:20,680 --> 01:11:22,040 E essa não é a única vez 1026 01:11:22,200 --> 01:11:24,360 ela fez sexo com Robbie em seu bloco de sexo em Burnley. 1027 01:11:24,520 --> 01:11:26,480 Desde quando Burnley foi perto do oceano? 1028 01:11:28,120 --> 01:11:29,800 O que você quer dizer? 1029 01:11:32,880 --> 01:11:35,080 Ali, na janela. Você vê isso? 1030 01:11:35,200 --> 01:11:36,720 Um flash de luz? 1031 01:11:36,880 --> 01:11:39,720 São faróis, não é? Não, não, isso não são faróis. 1032 01:11:45,440 --> 01:11:48,560 Lá. Isso é um farol. Como isso é um farol? 1033 01:11:48,680 --> 01:11:50,600 É a cada seis segundos. 1034 01:11:55,600 --> 01:11:57,400 Ah, certo. 1035 01:11:57,560 --> 01:12:00,080 Ei, ela é o membro para East Gippsland, não é? 1036 01:12:00,200 --> 01:12:01,600 Então acho que precisamos de uma lista 1037 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 de todos os faróis de trabalho naquela área. 1038 01:12:03,480 --> 01:12:05,080 Com uma pista de pouso próxima. 1039 01:12:05,240 --> 01:12:07,960 Ela é piloto, voa em seu próprio avião de e para Melbourne. 1040 01:12:08,080 --> 01:12:10,160 Uma Amelia Earhart normal. 1041 01:12:11,520 --> 01:12:13,920 Você está indo para o Loder's conferência de imprensa amanhã? 1042 01:12:14,040 --> 01:12:14,920 'Curso. 1043 01:12:19,880 --> 01:12:22,120 Estou um pouco preocupado com ele. 1044 01:12:22,280 --> 01:12:24,920 Jack, eu sei que o juiz é da família, mas vale a pena tudo isso? 1045 01:12:25,040 --> 01:12:26,520 Claro que é. 1046 01:12:29,760 --> 01:12:33,600 OK. Só há uma pista de pouso. 1047 01:12:33,720 --> 01:12:36,080 Uma propriedade privada em Dead Point. 1048 01:13:27,120 --> 01:13:28,600 (Vaca muge) 1049 01:13:52,080 --> 01:13:54,440 Bem, é um grande salto, Susan, 1050 01:13:54,560 --> 01:13:56,680 passando de vítima de chantagem para isso. 1051 01:13:58,840 --> 01:14:00,280 Você passou cinco anos da sua vida 1052 01:14:00,440 --> 01:14:02,520 cruzada contra as drogas e você joga tudo fora 1053 01:14:02,680 --> 01:14:04,880 para algum cara que finge sua própria morte 1054 01:14:05,000 --> 01:14:06,640 e derruba um pobre drogado. 1055 01:14:06,760 --> 01:14:08,560 Ele estava a um tiro de qualquer maneira. 1056 01:14:08,720 --> 01:14:10,400 Foi a única maneira Eu poderia desaparecer. 1057 01:14:10,520 --> 01:14:11,560 Certo. 1058 01:14:11,720 --> 01:14:13,240 Você deve se sentir muito orgulhoso de você mesmo. 1059 01:14:13,400 --> 01:14:16,320 Nós nos apaixonamos. Não esperávamos que isso acontecesse. 1060 01:14:16,480 --> 01:14:19,640 Bem, eu vi o trabalho dele. Preciso daquele livro vermelho. 1061 01:14:19,760 --> 01:14:22,000 Esqueça. 1062 01:14:22,120 --> 01:14:23,520 É o meu seguro. 1063 01:14:23,680 --> 01:14:26,120 Temos que ir. Temos um longo vôo pela frente. 1064 01:14:27,720 --> 01:14:29,600 Como você conseguiu essas marcas em seu pescoço, né? 1065 01:14:29,720 --> 01:14:31,080 Você tem brincado nos balanços? 1066 01:14:31,200 --> 01:14:32,480 Você está machucando ele! 1067 01:14:34,520 --> 01:14:35,520 Eles estão aqui. 1068 01:14:35,680 --> 01:14:38,280 Onde está o álbum de fotos? Está no avião! 1069 01:14:38,400 --> 01:14:39,280 Mostre-me! 1070 01:14:49,040 --> 01:14:50,040 (Tiro) 1071 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 Ei! Não se mova! 1072 01:14:53,720 --> 01:14:55,320 Olá, Jack! 1073 01:15:01,760 --> 01:15:05,800 Você sabe, Jack, acho que vou você terá que revogar sua assinatura do Snug. 1074 01:15:12,040 --> 01:15:13,960 Traga-a aqui. De joelhos. De joelhos! 1075 01:15:17,880 --> 01:15:19,280 Ei, garoto travesso. 1076 01:15:19,400 --> 01:15:20,800 Hum! 1077 01:15:20,920 --> 01:15:21,800 Quanto a você, Judas, 1078 01:15:21,960 --> 01:15:24,160 teremos nossas drogas de volta agora se você não se importa. 1079 01:15:24,280 --> 01:15:25,960 Está no avião. 1080 01:15:26,080 --> 01:15:27,480 Eles são todos seus. 1081 01:15:27,600 --> 01:15:29,040 Apenas... deixe-nos ir. 1082 01:15:32,000 --> 01:15:34,240 Pensei sobre isso. A resposta é não. 1083 01:15:34,360 --> 01:15:35,720 Por favor! Por favor! (Gritos) 1084 01:15:41,400 --> 01:15:42,400 Pegue ele. 1085 01:15:44,080 --> 01:15:45,800 (Continua gritando) 1086 01:15:48,480 --> 01:15:49,640 Cale a boca! 1087 01:15:49,760 --> 01:15:51,120 (Tiro) 1088 01:15:51,240 --> 01:15:52,160 Vamos! 1089 01:15:58,520 --> 01:16:01,680 O que você está olhando? Comece a porra da coisa! 1090 01:16:03,760 --> 01:16:06,720 Jack, é Colin. 1091 01:16:06,840 --> 01:16:08,240 Está quase na hora. 1092 01:16:10,200 --> 01:16:11,720 Obrigado. 1093 01:16:11,840 --> 01:16:14,200 Eu sei que você fez o seu melhor. 1094 01:16:27,280 --> 01:16:28,280 (Gemidos) 1095 01:17:08,200 --> 01:17:09,920 Pat? 1096 01:17:10,040 --> 01:17:11,640 Pat, sou eu. 1097 01:17:13,080 --> 01:17:17,240 Eu quero que você saiba 1098 01:17:17,360 --> 01:17:19,040 que eu te amo. 1099 01:17:36,760 --> 01:17:38,600 Vá, vá! 1100 01:17:40,560 --> 01:17:41,680 Que porra é essa? 1101 01:17:45,200 --> 01:17:46,880 Levante essa porra! 1102 01:17:51,760 --> 01:17:52,760 Porra! 1103 01:17:52,880 --> 01:17:54,640 Ir! Vamos! 1104 01:17:54,760 --> 01:17:55,840 Sair! 1105 01:18:13,320 --> 01:18:15,320 (Telefone toca) 1106 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 (Gemidos) 1107 01:18:24,360 --> 01:18:26,280 Jack, eles não conseguem encontrar o juiz. 1108 01:18:26,400 --> 01:18:27,760 Ninguém sabe onde ele está. 1109 01:18:31,880 --> 01:18:32,880 Jack? 1110 01:18:38,120 --> 01:18:39,640 REPÓRTER MASCULINO: Sr. Premier! 1111 01:18:39,800 --> 01:18:41,160 REPÓRTER FEMININA: Onde está o juiz Loder? 1112 01:18:42,240 --> 01:18:44,120 REPÓRTER: Juiz Loder! 1113 01:18:44,240 --> 01:18:45,640 Deixa para lá. Ele está aqui. 1114 01:18:47,120 --> 01:18:48,120 (Suspiros) 1115 01:19:16,000 --> 01:19:17,600 Laurie Olsen, você está presa. 1116 01:19:17,720 --> 01:19:19,480 Você conhece a rotina. 1117 01:19:19,640 --> 01:19:21,640 Você não é obrigado para dizer qualquer coisa... 1118 01:20:11,560 --> 01:20:13,480 Pat. Oi. 1119 01:20:13,600 --> 01:20:15,240 Ah, estou tão feliz que você tenha vindo. 1120 01:20:15,400 --> 01:20:18,040 Parabéns. Ah, você está ferido? 1121 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Não, não é nada. Eu caí correndo. 1122 01:20:20,280 --> 01:20:23,160 Eu gostaria de apresentar você para Linda. Pat. 1123 01:20:23,280 --> 01:20:25,080 Ouço seu programa todos os dias. 1124 01:20:25,240 --> 01:20:28,080 Obrigado. Foi uma cerimônia linda. Juiz Loder, é uma honra. 1125 01:20:28,200 --> 01:20:29,440 Ah, Colin, por favor. 1126 01:20:29,600 --> 01:20:31,240 (Bebê arrulha) Aí vem ela! 1127 01:20:33,200 --> 01:20:34,920 Olá, Ellie. Oi. 1128 01:20:35,080 --> 01:20:37,480 Parabéns. Hum, esta é Linda, Ellie. 1129 01:20:37,640 --> 01:20:39,160 Oi. Prazer em conhecê-lo. Oi. 1130 01:20:39,320 --> 01:20:41,720 Você tem um lindo bebê. Obrigado. 1131 01:20:41,880 --> 01:20:44,000 Eu acho que ela mal pode esperar para chegar em casa e em seu berço. 1132 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 Charlie Taub é um maestro. O último de sua espécie. 1133 01:20:46,760 --> 01:20:49,360 Você quer segurá-la, Jack? Claro. 1134 01:20:49,480 --> 01:20:51,040 Isabel, conheça seu tio Jack. 1135 01:20:57,560 --> 01:20:58,560 Olá, Izabel. 1136 01:21:24,680 --> 01:21:26,280 Estou muito feliz por eles.